Прошедшее время Imperfetto в итальянском языке.

Грамматика итальянского языка.

IMPERFETTO

Обозначает длительное действие в прошлом, начало и конец которого не определены в контексте, и обычно переводится на русский язык глаголом несовершенного вида прошедшего времени (делали, играли, спали и т.д.):

Mentre noi discutevamo, si è fatto buio – Пока мы спорили, стемнело.

Употребление:

• Когда действие не завершено, оно еще осуществляется, часто служит фоном для другого законченного действия:

Quando Lucia ha telefonato, io dormivo ancora.

• Для обозначения состояния и при описании в прошлом:

Luciana era una donna intelligente e bella.

La scuola che frequentavo in Italia era a Roma.

• Для выражения повторяющихся регулярных действий в прошлом:

Giuseppe faceva colazione sempre nello stesso bar.

Tutte le domeniche c’era una partita di calcio in TV.

• Для обозначения двух одновременных действий, происходивших в прошлом, начало и конец которых не установлены:

Mentre la madre preparava il pranzo, i bambini giocavano.

• Когда речь идет о действии (состоянии), продолжающемся и после того, как о нем сообщили (так называемый presente nel passato):

Ha detto che stava bene. – Он сказал, что хорошо себя чувствует.

ВАЖНО:

voleva, ma…/ ho voluto e …

“Volevo” означает, что было желание, но оно не было реализовано.

“Ho voluto” означает, что было желание и оно было реализовано.

Volevo fare una vacanza, ma non avevo soldi e sono rimasto a casa.

Ho voluto fare una vacanza e sono andato al mare per rilassarmi un po’.

L’Imperfetto e il Perfetto (Passato prossimo o remoto)

Tempo Imperfetto (действие не совершено):

Lui guardava la TV – Он смотрел телевизор.

Gina leggeva – Джина читала.

Loro facevano colazione – Они завтракали.

Из этих предложений ясно, что действие не было окончено:

— смотрел, но неясно, досмотрел ли программу или фильм

— читала, но неясно, дочитала ли

— завтракали, но непонятно, дозавтракали ли они

Tempo Perfetto (Passato prossimo o remoto), совершенное действие:

Lui guardava la TV, quando Carlo ha telefonato – Он смотрел телевизор, когда позвонил Карло.

Gina leggeva un romanzo giallo e all’improvviso è arrivata Alessia – Джина читала детектив, и вдруг пришла Алессия.

Loro facevano colazione quando hanno sentito la notizia alla radio – Они завтракали, когда услышали новость по радио.

Употребление наречий mentre/durante:

• Mentre – пока, во время, в то время как

Употребляется только с несовершенным действием (Imperfetto):

Mentre leggevo il giornale, sono arrivati Pino e Roberto.

• Durante – во время

Употребляется с существительным:

Durante il soggiorno a Roma, ho visitato il Colosseo.

Употребление предлогов da/per в Imperfetto и Passato Prossimo:

• Предлог “da” употребляется всегда с Presente или Imperfetto:

Studio l’italiano da tre mesi.

Studiavo l’italiano da tre mesi, quando…

(мы не знаем, сколько времени в итоге длилась учеба)

• Предлог “per” употребляется всегда с Perfetto (Passato prossimo o remoto)

Ho studiato l’italiano per tre mesi.

Studiai l’italiano per tre mesi.

(мы знаем, сколько времени длилась учеба, но не знаем, когда началась и закончилась учеба)

Частица “fa” (назад):

Всегда употребляется с Perfetto  (Passato prossimo o remoto):

Ho studiato l’italiano molti anni fa./ Studiai l’italiano molti anni fa. (мы знаем, сколько времени назад было совершено действие)

Для отработки этого грамматического правила необходимо выполнить грамматические упражнения и попрактиковаться в разговоре.

Приглашаю вас на свои занятия по скайпу или интенсив-курсы в Риме.

Записаться на пробный бесплатный урок можно здесь: