Управление глаголов в итальянском языке.

Ниже приведены наиболее употребительные глаголы итальянского языка, на управление которых следует обратить особое внимание, так как из-за несовпадения с русским языком при их употреблении возникают ошибки.

REGGENZA DEI VERBI ITALIANI:

abituarsi a qc – привыкать к чему-либо

accusare qn di qc – обвинять кого-то в чем-то

accorgersi di qc — заметить что-то

aiutare qn a fare qc – помогать кому-то что-то делать

approfittarsi di qn/qc – пользоваться кем-то/чем-то (случаем)

arrabbiarsi con qn per qc – злиться на кого-то за что-то

assomigliare a qn — быть похожим на кого-то

chiedere qc a qn – спрашивать что-то у кого-то

chiamare qn – звонить кому-то, звать кого-то

contare su qd — рассчитывать на кого-то

convincere qn di qc – убеждать кого-либо в чем-либо

credere a qn / in qn — верить кому-то/верить в кого-то

fidarsi di qc = avere fiducia in qc — доверять кому-то

innamorarsi di qc — влюбиться в кого-то

occuparsi di qc — заниматься чем-либо

partecipare a qc — участвовать в чем-то

pensare a qn/qc / di + verbo  — думать о ком-то/чём-то / думать сделать что-то

pentirsi di qc – сожалеть о чём-то

ridere di qn/qc – смеяться над кем-то/чем-то

riflettere su qc — размышлять о чём-то

ringraziare qn di qc – благодарить кого-то за что-то

rinunciare a qc — отказываться от чего-то

scusarsi con qn di/per qc – извиняться перед кем-либо за что-либо

telefonare a qn – звонить кому-либо

vivere di qc — жить чем-то

vergognarsi di qn/qc – стыдиться кого-либо/чего-либо

УПРАЖНЕНИЯ НА ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК. ESERCIZI DA TRADURRE IN ITALIANO:

1. Он привык легко к условиям новой работы.
2. Его обвинили в одной вещи, которую он никогда не делал.
3. Ты заметил мою новую стрижку?..Не смейся надо мной!
4. Если бы Мария помогла своей сестре участвовать в соревновании, они бы точно выиграли первый приз.
5. Я должен позвонить моему брату, чтобы спросить у него совет, как открыть текущий счет в банке. Воспользуюсь этим и поблагодарю его также за позавчерашний ужин.
6. Не рассчитывай на меня. Я вне твоих интриг.
7. Постарайся убедить его не отказываться от новой работы. Надо бы поразмышлять немного над этим.
8. Кем ты себя возомнил? Ты не имеешь права обращаться со мной таким образом. В любом случае я не верю больше твоим словам. Но я верю в себя и справлюсь без тебя!
9.  «Не доверяй никому» — говорил его отец.
10.  — «Она влюбилась в умного, богатого, красивого, щедрого, любезного мужчину». – «Не смеши меня, я в это не верю.»
11. Эта фирма занимается строительством уже много лет, вы можете рассчитывать на опыт в этой отрасли.
12. Она очень пожалела о том факте, что не извинилась сразу перед своей подругой за то, что плохо повела себя в с ней.
13. Жить на хлебе и воде.
14. Не стыдится ничего молодежь в наши времени и не жалеют также ни о чем.

Присылайте ваш перевод этих предложений мне на электронную почту kitaliano@yandex.ru.

Записаться на пробный бесплатный урок итальянского языка или отправить заявку легко!